一位西方人对杜甫的致敬

一位西方人对杜甫的致敬
原标题:一位西方人对杜甫的问候  访纪录片《杜甫:我国最巨大的诗人》导演迈克尔·伍德  在片中,伍德不只盛赞杜甫是“我国最巨大的诗人”,还借哈佛大学闻名汉学家史蒂芬·欧文的点评,将杜甫与西方文学大师但丁、莎士比亚比肩  “只称杜甫为诗人是轻视了他在我国文学中的重要性,由于这一称号将他的位置局限于诗人。在西方文明中,找不到一个与杜甫彻底匹配的人物,一个表现了整个文明情感与道德感的人物”  伍德想做的“便是让观众感触到有温度的前史。我国人对他们的前史很有情怀,他们爱他们的前史”  《杜甫》播出后,伍德收到许多西方观众的活跃反应,“他们告知我,很快乐能在新冠肺炎疫情期间看到一部关于我国文明的纪录片”  “纪录片产生了实践影响,为不同文明的人们互相了解供给协助,这正是我喜爱制造纪录片的原因”  “面临一些针对我国的不友爱声响,尤其是来自美国的诬蔑和抹黑,我像我国人相同感同身受,很伤心。我国无论怎么不应遭受这样的成见和进犯”  《杜甫》纪录片在英国的播出“恰逢其时”,由于即使它很矮小,也在疫情阴霾下宣布弱小光辉,为西方观众供给新的视界,让他们看到我国,了解我国人的感触和主意  四年前,由于一部追溯中华五千年文明的大型英文纪录片《中华的故事》,英国前史学家、纪录片导演兼撰稿人迈克尔·伍德为许多我国人所知晓。两年后,他制造推出《我国改革开放的故事》,仅预告片就有超越1亿人次的观看量。本年4月份,他导演并掌管的单集纪录片《杜甫:我国最巨大的诗人》在BBC播出,再次遭到英国媒体和观众广泛欢迎。  从少年年代就对我国前史和文明感爱好,屡次到我国采访拍照,“在我国感到很安闲”,信任沟通对话有助于打破文明之间的成见与误解……或许正是出于这些原因,伍德成为不少人眼中“最会讲我国故事”的西方纪录片导演。  曼城男孩的“杜甫缘”  伍德对我国文明的热心和探寻,从最近这部关于杜甫的纪录片中可窥见一斑。  “《杜甫》这部片子对我而言,其实更是一部出于私心、因爱而生的著作。”在近来承受新华每日电讯记者的采访过程中,伍德屡次说到他对杜甫的喜爱,着重这部59分钟的纪录片是他的“心爱之作”。  由于他对我国文明的爱好启蒙正是源自杜甫的诗。“说起来你或许难以置信——几十年前,一个生活在英国乡镇曼彻斯特的十五六岁男孩会着迷于我国诗人杜甫的诗。”他回忆说。  伍德1948年生于曼彻斯特,从家园的文法校园结业后,对前史文明感爱好的他进入牛津大学读前史专业。  在曼城念中学时,他在当地一家书店发现一套外国文学译作,其间一本便是杜甫诗集。“翻开这本书读到榜首句,我就入了迷。它把我带入另一个国际,一个我历来不曾知道的国际,它如此丰厚,如此精彩。从那以后,这些诗就一向留在我心里。”  后来他又连续知道了李白、孟郊、白居易,以及更多唐朝诗人,“他们和杜甫相同,这么多年曩昔,从未离开过我。”  10年前,他到我国拍照纪录片《中华的故事》,期间去上海观赏世博会,和现场观众谈天,问询他们最喜爱我国前史上哪个朝代,成果令他吃惊。“每个人都答复唐朝,并且简直人人说到杜甫。”  “杜甫在我国文明的位置如此重要,在西方却鲜有人知。”那时,他就萌生了要为杜甫独自制造一部纪录片的主意。  直到上一年秋天,愿望总算成真。他和拍照团队从杜甫出生地河南巩义动身,沿着杜甫生前脚印重走西安、成都、重庆、长沙等地,跨过半个我国,以西方人的视角和叙事方法,介绍展现我国“诗圣”动荡不安、忧国忧民的终身。  在片中,伍德不只盛赞杜甫是“我国最巨大的诗人”,还借哈佛大学闻名汉学家史蒂芬·欧文的点评,将杜甫与西方文学大师但丁、莎士比亚比肩,以为他们赋予了诗篇应有的意义和点评规范。  “只称杜甫为诗人是轻视了他在我国文学中的重要性,由于这一称号将他的位置局限于诗人。在西方文明中,找不到一个与杜甫彻底匹配的人物,一个表现了整个文明情感与道德感的人物。”伍德如此点评杜甫。  “我在我国感到十分安闲”  身为前史学家,伍德最特长的研讨范畴是中世纪前史。而身为纪录片制造者,他期望“让观众感触到有温度的前史”。  他制造的120多部纪录片中,大多数与前史有关——《寻找文明的来源》《亚历山大东征传奇》《印度的故事》《英格兰的故事》等。  他撰稿并掌管的《中华的故事》更从一般我国人的视角,追溯我国前史,叙述我国从古代夏商周到改革开放年代的巨大前史变迁。  《杜甫》纪录片中,伍德相同寻找我国陈旧文明在当今我国的传承和意义。在我国实地采访拍照过程中,他找到了答案,并且形象深入。  “我和许多我国老百姓攀谈,每个人都能和我聊杜甫。在成都杜甫草堂门前读《春夜喜雨》的小女子,每个月都要去一次杜甫草堂的成都白叟,湖南读诗会的成员,给杜甫诗作谱曲演唱的大学生们……从他们身上,我清楚看到我国优异的传统文明没有消失,一向在连续。”他说。  伍德以为,纪录片导演有必要对自己所拍照国家的文明有所感知。“拍照我国,你有必要将自己视作我国人来看待问题,影片的内容有必要以这个国家公民所了解的本国文明视点来出现……因而你有必要和我国人的文明产生共鸣,不然观众就无法了解你所拍照的东西。我想做的便是让观众感触到有温度的前史。我国人对他们的前史很有情怀,他们爱他们的前史。”  从上世纪80年代初到现在,由于旅行或作业,伍德先后去过我国十屡次。“每次到我国拍照我都过得很愉快,我国人友爱、热心、好客……我喜爱去我国,在那里我感到十分安闲。”  他还记得榜初次到我国时,整个国家尚未从“文革”的震动中康复,“人们都穿戴相同的灰色、蓝色中山装。”但从那之后,“我国经济、国家全体改变太大了,已经成为另一个国际”。  他在《我国改革开放的故事》中聚焦了这段前史,以为“西方人要想真实了解我国的现在和未来,就有必要了解我国曩昔40多年发生了什么”。  为了这部片子,他到安徽乡间采访小岗村的农人,到温州与拿到榜首份私企证书的女士攀谈,站在香港对面的海角上,在现在摆满巨大集装箱的港口叙述深圳的故事。“这样才干向西方讲好改革开放这样一个杂乱的故事,特别是在教育、科技、环境、商业方面的问题。”他说。  拍照《杜甫》期间,我国西南城市成都给他留下了夸姣形象。“我喜爱成都,那里的修建、奇迹、食物,我都感爱好。当地人带咱们去只要他们才知道的甘旨小店,让咱们看当地美食怎么烹制出来,很有意思。”  “了解我国需求一辈子”  关于我国文明,伍德常常称他是“局外人”。  “对我这样的局外人来说,了解我国需求花上一辈子的时间。在屡次往复我国后,我才开端了解我国人看待国际的方法,才干理解他们的诙谐和交际方法,他们关于食物的垂青,以及在这样的文明背景里怎样笑才是最合适的。”他曾告知记者。  比方饮食,伍德举例说,英国摄制组习气随意吃个三明治就持续作业,但我国不同,我国摄制组到了正午通常会罢工开端吃午饭。“关于他们来说,饮食的典礼感很重要。我以为我国公民对他们文明的尊重和酷爱真的很重要。虽然东西方价值体系在根本结构上有很大的相似性,但它们在许多方面并不彻底相同,了解我国需求毕生尽力。”  关于我国诗词,他也谦逊地表明自己是“外行人”,虽然在采访中他能随口向记者用英文背诵好几段杜甫的诗,包含长诗《壮游》:“往昔十四五,出游笔墨场。文雅崔魏徒,以我似班扬……”  《杜甫》纪录片中,他用杜甫这首自传性的叙事诗串联起主人公终身。为了向西方观众更好地传递这首诗的意蕴,他致信英国国宝级艺人、《指环王》影片中甘道夫的扮演者伊恩·麦克莱恩,约请他出镜朗读了15首杜甫诗文译作。  关于他参加制造的纪录片,他坦言“没有哪一部是完美的”,唐诗的杂乱性让最近这部《杜甫》更是如此。“但我乐意尽力而为,向西方观众展现一些或许引起他们爱好的内容。”  《杜甫》播出后,他收到许多西方观众的活跃反应,“他们告知我,很快乐能在新冠肺炎疫情期间看到一部关于我国文明的纪录片。”还有观众向他探问英国哪里可以网购到杜甫诗集的英文翻译,想要趁居家阻隔期间悉心阅览。  他还曾在飞机上遇到一家前往我国旅行的美国人,他们看了《中华的故事》,方案沿着片中的道路周游我国。  “纪录片产生了实践影响,为不同文明的人们互相了解供给协助,这正是我喜爱制造纪录片的原因。”他说。  “文明沟通的坚决信徒”  除了纪录片导演和掌管人,伍德仍是曼彻斯特大学的公共前史学教授,以及英中了解协会主席。这些身份都让他不断探寻我国文明的魅力,长时间支撑英中文明沟通。  “我是文明沟通的坚决信徒,深信文明沟通能促进不同民族互相了解,消除成见。”他说。  他说到,自己的家园曼彻斯特一向与我国根由很深,那里有“我国城”,有“全英国最好吃的中餐厅”,还有一所全欧洲范围内招引最多我国留学生的闻名学府——曼彻斯特大学。  “每到九月份,你到曼城最中心通往大学的街道上走一走,能看到路旁边张贴着很多为我国留学生服务的中文信息,你能切身感触到这座城市和我国的紧密联系,我国的全部在这里都是大事。”他说。  但眼下,他说到,新冠肺炎疫情不可避免地中止了英中之间许多正常沟通,而疫情引发的可怕成见更或许危害我国与西方的联系,他十分不期望看到中西文明的衔接由于疫情和成见而中止。  “面临一些针对我国的不友爱声响,尤其是来自美国的诬蔑和抹黑,我像我国人相同感同身受,我很伤心。我国无论怎么不应遭受这样的成见和进犯。”  而越是这种时分,越能体会到文明沟通、互相了解的重要性,他以为《杜甫》纪录片在英国的播出“恰逢其时”,由于即使它很矮小,也在疫情阴霾下宣布弱小光辉,为西方观众供给新的视界,让他们看到我国,了解我国人的感触和主意。  “我等待疫情赶快曩昔,等待在曼彻斯特大校园园里持续看到许多我国留学生的身影,更等待咱们能一同尽力,建立更多让这个国际变得更夸姣的文明桥梁,一起消除成见。”  而关于未来何时再去我国拍一部新的纪录片,伍德坦言还没有详细方案。但他泄漏自己一向对英中两国前史上初次交际来往特别感爱好。  1793年,英国派青鸟使乔治·马戛尔尼访华,见到了清朝皇帝乾隆,领会了“乾隆盛世”。  “其时英国使团预备了什么礼物,有什么意义,英中两边怎么从不同视角看待那次会晤,对当今又有何启示?我有个小主意,想拍部片子探求英中前史上这榜首个交际时间。”

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注